粤语对联趣谈

【2020-12-24】

  如“三个半毫毫半子,一心中意意中人”一联,就很有地方特点和感情色彩。上世纪二三十年代,广东省所用货币是银币,每枚二毫(即二角)。在市场上,有许多以半毫为售价的商品,因此,“半毫”(半角)、“毫半子”(一角半)是人们口头常用的粤语方言。“三个半毫毫半子”的妙趣在于它在这里做了一条逗人的算术:“三个半毫=毫半子”。下联“一心中意意中人”则是口头语与书面语相加,“中意”是粤语,意为“喜欢”,在男女感情上,则是“爱”的意思。上半句是口语,下半句“意中人”则是书面语,两者相加,通俗易懂的广州话,使人听来有亲切幽默之感。

  狗仔、虾公都是粤语的动物名称,而烧(焦)、蒸熟则是烹调粤菜的常用词,这些粤语跟典型的文言词语“巧笑倩兮”、“鞠躬如也”相结合,便产生十分趣怪的视觉形象,使人不得不佩服制联者心思巧妙。

  此外,还有人以《声律启蒙》第一篇“一东”(云对雨,雪对风,晚照对晴空)的格式,选写若干对以打麻将为内容的粤语短对子,甚是有趣。兹录两对如下: